Ana Fi Intizarak – en Oum Kalthoum klassiker!

Denna sorgsna kärlekssång blev populär genom den legendariska sångerskan Oum Kalthoum från Egypten. Sångens titel skrivs även som ”Ana F’entezarak”, ”Anna Fintizarak”, ”Ana B’intizarak” eller ”Ana Fe Entezarak”. Texten är skriven av Mahmoud Biram Altounisi och musiken av Zakaria A’hmad. Den är populär att dansa till för magdansöser.

Översättning (grovt)

Arabiska

Svenska

Ana f’inta zarak Jag väntar på dig
Khalat nary fi dolo’iee Jag höll min längtan inombords
Wihattaat edee aa la haddee wi ’adaat Och jag satte min hand på min kind och räknade
Wi hattaat eedee ’ala khadee wi ’adaat varje sekund du var borta, men du kom aldrig
Yaraeit… Jag önskar…
Yaraeitnee ’omree ma habbaeit Jag önskar att jag aldrig blivit kär
’Ayez ’aaraf la tikoun Jag vill veta om du är…
Ghadhbaan ou shaghil albak insaan arg, eller om någon annan finns i ditt hjärta
Hal litnee min ya’see a’oul Genom hopplöshet tvingar du mig att säga
Il ghbah teegheeb ’ala toul Du kommer för alltid att vara borta
Wi afakkar eih illee ganaytoh Och jag frågar mig, ”Vad har jag lärt mig…”
Min thamee ghayrak mah la eit Av mitt misstag, bara att du är mitt problem
Yaraeit… Jag önskar…
Yaraeitnee ’omree ma habbaeit Jag önskar att jag aldrig blivit kär
At’alim ’ala gambre il nar Jag våndas av denna brinnande kärlek
We att sharad wayah il afkar Jag kan inte koncentrera mig
Il nismah ah sibha khotak I varje andetag, räknar jag dina steg
Wil hamsa ah sibha loughtak Med varje bokstav räknar jag dina ord till mig
Alla kida ahsbahat weam seit Jag är såhär både dag och natt
Wi shafounee wi ’allou itganeit Och de som träffar mig säger att jag tappat mitt förnuft
Yaraeit… Jag önskar…
Yaraeitnee ’omree ma habbaeit Jag önskar att jag aldrig blivit kär
Tiwa’adnee b’sneen wi ayaam Du lovade mig i dagar och år
Wi tgeenee bi haggag wi kalaam Och du gav mig undanflykter och struntprat
Dah kalaam! Dessa ord!
Wi tsalim wi tmor Du kom och tog min hand och lämnade mig snabbt
Ou tikhlif wi t’ooul naseen Eller var försenad och bara sa ”förlåt, jag glömde”
Yaraeit… Jag önskar…
Yaraeitnee ’omree ma habbaeit Jag önskar att jag aldrig blivit kär

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

4 × tre =